BTSのStay Goldは日本のドラマ「らせんの迷宮～DNA科学捜査～」の主題歌です。
日本のオリジナル曲となっているので、歌詞は日本語と英語になっています。
BTSのStay Goldの発表から現在は3年程経っていますが、未だに人気のある曲です。
「この世界は良いことばかりじゃないけど、君のその輝きを失わないで」という意味が込められています。
なぜ日本語バージョン歌詞しか発売されていないのか、韓国語バージョンも知りたいですよね。
日本語バージョンの歌詞もステキなので、韓国語バージョンも聞いてみたいです。
歌詞の意味やBTSメンバーのパート分けも知ることで、カラオケで推しメンバーの箇所を歌ってもいいですね！
歌詞はとても意味深な曲になっています。
パート分けされた歌詞と共に、日本語バージョンの意味を知りながら、BTSがARMY(ファン）を癒やしたいと言った曲になっています。
BTSのStay Goldの歌詞なぜ日本語バージョン？
Stay Goldは2020年7月15日に発売された、日本4thアルバム「MAP OF THE SOUL：7～THE JOURNEY」の全13曲の中の日本オリジナルリード曲です。
このアルバムの中にはもう一曲「Your eyes tell」も日本オリジナル曲になっています。
Stay Goldは2曲目となる日本語オリジナル曲ですが、なぜ日本語バージョンしか作らなかったのでしょうか。
疑問点を解説していきます！
日本の多くのファンに答えるため
📍BTSライブ参戦の思い出(どの公演も共通して思ったこと)
BTS「(日本語で)みなさん会いたかったですか〜〜❔❔」
的な問いかけに対しイルアミたちは
『예(ネ)〜〜〜❕❕』
と韓国語で答えるところ。初参戦の時よくよく考えたら謎な掛け合いでおもしろさを感じていました。— Momo (@HOPE__momo) June 3, 2023
BTSの歌はなぜ日本語バージョンとか日本語で曲が作られているか疑問に思います。
ですが、他のK-POPグループもわざわざ日本語の歌詞で曲を作って歌ってくれる傾向にあります。
それは日本デビューをして日本のファンを増やすための施策でもあります。
やはり韓国語バージョンだけでなく、日本語でBTSに歌ってもらったほうがファンとしても嬉しいはずですよね！
逆に言ったら日本のアーティストも韓国のファンの為に韓国語バージョンで歌ってくれたら更にそのアーティストを好きになるのは間違いないですね。
BTSのデビューは韓国だけでなく、日本デビューもしていて尚且つアメリカでも圧倒的に人気を得ています。
世界的に人気のBTSですが、日本のARMY達に分かりやすく歌ってくれるし日本だけのアルバムも定期的にだしています。
それだけBTSにとっても、日本のARMYの影響力があるんでしょう。
Stay Goldの韓国語バージョンはない
Stay Goldは日本オリジナル曲として作られたので、韓国語バージョンは作られていないそうです。
このBTS「Stay Gold」の歌詞の意味は「いつまでも輝いていて、輝きつずけて」と気持ちを込めて歌われています。
「Stay Gold」はRovert Frostの詩からきていて、「Nothing Gold Can Stay」黄金色はいつまでも続かない」から由来しています。
BTSの韓国語アルバムは日本語に歌い直して発売されている作品もありますが、英語に直して歌われている歌詞はないそうです。
BTS所属事務所のビックヒットエンターティメントのパン・シヒョクはインタビューで、「BTSが米国で英語の歌を歌うことはない」と発言しているのです。
「米国進出のために、英語の歌を発表するのは私たちのやり方ではない」と語っています。
世界共通の言語の英語の歌詞は出さないと考えているのは、以外でした！
それでも日本語バージョンのアルバムを出す理由は、「日本の音楽市場が韓国より大きいために、日本攻略のために欠かせない」と言われています。
韓国語バージョンをあえて作らないのは戦略なんですね！
BTSのStay Gold歌詞の意味やパート分けは？
Stay Goldは「恋とオオカミには騙されない」の挿入歌にもなりました。
歌詞の中で「どうかその君の輝きを失わないで」という相手を深く思う気持ちが番組とマッチして、歌と共にドラマチックに彩ってくれる歌詞になっています。
Stay Goldの歌詞とその意味やパート分けも合わせて見ていきましょう。
Stay Gold歌詞～いつまでも輝いていて
Ooh,ooh In a world where you feel cold
（この世界で凍えそうなときも）
You’ve gotta stay gold baby,Yeah
（その輝きを失わないで）
「パート ググ」
この曲にはググの透明感ある声と、ジミンの高音の声がとても合っていると感じました。
パート分けにすると、テヒョンとジンのパートは少なかったように思います。
テテ：この世界はいいことばかりがあるわけではないけど、君のその輝きを失わないでと言うメッセージが込められています。
ホビ：皆さんも自分だけのその輝きを失わないでください。
Stay Goldの歌詞にはARMYへのメッセージともとれますが、BTS7人のメンバーのこれからの願いも込められている様な気がします。
Stay Gold歌詞の意味は「金のように輝き続ける」という意味なので、BTS自身への輝き続ける宣言と受け取っていいかもしれません。
Stay Goldの作詞・作曲は誰？
Stay Goldの作詞・作曲は誰なのでしょうか。
- UTA
- SUNNY BOY
- Melanie Joy Fontana
- Michel Lindgren Schulz
- JUN
- KM-MARKIT
BTS「Stay Gold」の作詞・作曲には多くの方が携わっています
UTAさんという日本の音楽プロデューサーが作曲してるのですが、BTSだけでなく、JO1やキンプリなど多くのアーティストに携わっています。
SUNNY BOYさんも日本の音楽プロデューサーですが、作詞作曲をしていて有名な作詞作曲の曲に安室奈美恵さんの「Hero」があります。
元々はUTAさんもSUNNY BOYさんも、自信でバンド活動をされていました。
Melanie Joy Fontanaさんは主にTOMORRPW X TOGETHERやTWICEなどの、K-POPグループの作詞・作曲を手がけています。
BTSから日本のARMYへの思い
Stay Goldは直訳すると「（金のように）輝き続ける」になります。
とにかく美しい曲なので
「この世界は良いことばかりではないけど、輝きを失わないで」とARMYに向けてのメッセージも込められています。
歌に思いが込められています。
まとめ
Stay Goldは日本語バージョンしか発売しておらず、韓国語バージョンではこのStay Goldは作っていません。
なぜ日本語だけの歌詞なのか、日本のARMYに向けて、「いつまでも輝いていて」というメッセージが込められています。
日本語バージョン歌詞は韓国語バージョンで訳された曲ではなかったのです。
なぜ日本語なのか意味が分かったと思います。
日本語バージョンを作ってもらえた背景のひとつに、韓国より日本の経済影響が大きいことも
推しのパート分けで感情込理由のひとつでもあります。
Stay Goldの歌詞の意味やパート分けをしてみました。めて歌ってみても良いですね。
